Международный центр изучения Достоевского
В Петрозаводском государственном университете в 2023 году открылся Международный центр изучения Достоевского. Центр возник при объединении научно-исследовательской интернет-лаборатории и текстологической группы по изучению творчества Ф.М. Достоевского – двух подразделений, основанных в 1990-е годы профессором ПетрГУ Владимиром Захаровым для подготовки Полного собрания сочинений писателя в авторской орфографии и пунктуации и для публикации электронных научных изданий на портале https://philolog.petrsu.ru. Научный руководитель центра В. Н. Захаров с 2013-го по 2019 год являлся президентом Международного общества Ф. М. Достоевского, а затем стал его почетным президентом.
Сегодня сотрудники Международного центра изучения Достоевского в Петрозаводске издают два рейтинговых научных журнала — «Проблемы исторической поэтики» и «Неизвестный Достоевский», входящих в первую пятерку российских литературоведческих журналов, согласно рейтингу Science Index. В «Проблемах исторической поэтики» представлены новые интерпретации произведений русской и мировой литературы в области сравнительно-исторического изучения поэтики Достоевского. В состав редсовета и редколлегии «Неизвестного Достоевского» входят ведущие исследователи из разных стран мира — России, Германии, Италии, Новой Зеландии, США, Венгрии. В журнале публикуются связанные с Ф. М. Достоевским и его окружением неизвестные рукописи, документы и фотографии из российских и зарубежных архивов, критические статьи из газет и журналов XIX-XX веков, биографические и текстологические исследования.
В Петрозаводском университете находится цифровая коллекция практически всех рукописей Ф. М. Достоевского. На счету сотрудников Центра Достоевского в Петрозаводске реализация многочисленных проектов, посвященных изучению видов почерка писателя, описанию и публикации его рукописного наследия и его близких родственников и корреспондентов, расшифровка стенограмм жены писателя А. Г. Достоевской, атрибуции текстов писателя в периодических изданиях. Все эти материалы были опубликованы в 2021 году в шести монографиях, вышедших в серии книг «Источники и методы в изучении наследия Ф. М. Достоевского в русской и мировой культуре». В 2022 году сотрудники Центра получили благодарность президента РФ В. В. Путина «за вклад в подготовку и проведение мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского» и были награждены памятными медалями Министерства культуры РФ за вклад в сохранение и популяризацию наследия великого русского писателя.
Одним из последних проектов, в котором приняли участие сотрудники Международного центра изучения Достоевского, стала подготовка к изданию перевода полного текста воспоминаний А. Г. Достоевской на испанском языке. В 1920-1970-е гг. воспоминания жены писателя публиковались на английском, французском, немецком, итальянском языках на основе сокращенных русскоязычных изданий. До сих пор не выходило ни одного полного их издания на ином языке, кроме русского – в 2015 г., подготовленного сотрудниками ПетрГУ и Литературно-мемориального музея писателя в Санкт-Петербурге. Настоящим издательским событием стал выход в марте 2023 года в Мадриде перевода полного текста воспоминаний А. Г. Достоевской на испанский язык.
Книга вошла в «красную» серию изданий мемуаров и эссе, в которой публиковались воспоминания Анастасии Цветаевой, переводы трудов Льва Шестова и др. Работа над испаноязычным переводом мемуаров А. Г. Достоевской велась в течение 2022 года в содружестве с аргентинским переводчиком Алехандро Гонсалесом. Совместная работа способствовала уточнению текста воспоминаний по рукописям, устранению некоторых ошибок памяти мемуаристки, подбору адекватных по значению испанских слов,
– рассказала Ирина Андрианова, директор Международного центра изучения Достоевского ПетрГУ, редактор-составитель российского издания 2015 г. совместно с замдиректора по научной работе Литературно-мемориального музея писателя в Санкт-Петербурге с Б.Н. Тихомировым.
Сегодня Международный центр изучения Достоевского в Петрозаводске ведет исследование графики писателя, материалов из записных книг А. Г. Достоевской, атрибутирует редакционные статьи еженедельника «Гражданин». Новые архивные материалы и малоизвестные источники творчества писателя публикуются в научном журнале «Неизвестный Достоевский», доступном исследователям и любителям творчества великого писателя из разных стран мира.
Интерес к творчеству Ф.М.Достоевского сегодня огромен. В ХХ и XXI веках Достоевский стал одним из самых известных русских писателей в мире. Интерес к Достоевскому связан с тем, что в середине XIX века он обозначил и предвидел проблемы, которые волнуют человека века XXI, близки каждому из нас, и наметил пути решения этих проблем и катастроф,
– подчеркнула Ирина Андрианова.
